# | Article | Image | Price | Description | Orders | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | За двумя зайцами. 33 пары английских и русских пословиц | AU $17.16 | Знаменитый литературный герой Мигеля Сервантеса Дон Кихот хоть и уставал от того, что его верный оруженосец Санчо Панса вечно сыпал пословицами, но и сам был не прочь щегольнуть острым присловьем.
В этой книге собраны тридцать три пары английских и русских пословиц. Ведь почти на каждую иностранную пословицу можно найти русскую, выражающую тот же смысл. При этом пословицы и поговорки нередко отражают своеобразие той страны, в которой они родились, её особенности и обычаи. Известный поэт и переводчик Григорий Кружков создал этот замечательный сборник, а талантливый художник Сергей Любаев проиллюстрировал его, как всегда, изобретательно и остроумно. Страниц: 48 |
|
|||
2 | Лимерики | AU $17.16 | Всемирную славу Эдварду Лиру принесли полные непревзойдённого абсурда стихи с рисунками для детей - при том что сам он считал их всего лишь шуткой, чепухой. Одна из первых его книг так и называлась: "Книга чепухи".
Поэт и переводчик Григорий Михайлович Кружков привнёс в лимерики Лира ещё больше озорства, шалости и милого чудачества. В этих коротких стихах всё необычно и удивительно. Познакомьтесь: вот старик, который всюду ездит на крокодиле. Вот странный господин из Саксонии, обучавший совят церемонии. А вот старушонка, которая живёт на горе и учит танцам - утёнка! Автор забавных иллюстраций и комментариев к этой книге - Николай Ватагин. Читайте, смотрите и улыбайтесь! А если получится, то обязательно попробуйте сочинить парочку лимериков сами. Страниц: 48 |
|
|||
3 | Папашина азбука | AU $21.72 | Замечательный поэт и художник Эдвард Лир создал яркий и удивительный мир, покоривший сердца многих поколений читателей. Герои произведений Лира заняты самыми причудливыми делами: летают на мухах, учат рыбок ходить, пляшут кадриль с воронами, сидят на сосне или ходят на голове.
Эта книга, наоборот, познакомит вас не с эксцентрическими героями лимериков, а с вполне импозантным английским сэром - Папашей. Мудрость Папаши не имеет границ. Он может есть груши или айвовый джем, поливать себя из лейки в жару, гордиться своей шляпой - всё, что бы он ни делал, чрезвычайно важно: ведь именно так поступают истинные джентльмены! Прекрасный перевод Григория Михайловича Кружкова в сочетании с иллюстрациями Валерия Козлова очень точно отражают неповторимый стиль автора и отличаются подчёркнутой элегантностью, значение которой в английской поэзии трудно переоценить. Страниц: 64 |
|
|||
4 | Сверчок на носу | AU $17.16 | Эдвард Лир - замечательный поэт и талантливый художник, один из основоположников "поэзии нонсенса". Его детские стихи, полные смешных нелепиц и "умной чепухи", - это чудесный мир, сразу полюбившийся и детям, и взрослым. В самом деле, нужно обладать поистине неуёмной фантазией, чтобы придумать душещипательную историю о мистере Йонги-Бонги-Бое или оживить стол и стул, которые ушли гулять, словно истинные английские джентльмены!
Прекрасный перевод Григория Кружкова и полные удивительной фантазии иллюстрации Евгения Антоненкова делают эту книгу по-настоящему неповторимой и очень-очень занимательной. Страниц: 48 |
|
|||
5 | Чашка по-английски | AU $17.16 | А знаете ли вы, что случается, когда автор затевает игру со словом и с читателем? Сразу же начинают расти грюши (да-да, именно грЮши), а у входа в магазин вас встречает мульмуля и заводит на мульмульском языке светскую беседу.
Вы больше не сможете представить себе мир, где нет бедного Ёрзи-Морзи и скромного слонёнка с Беркли-стрит, и узнаете, что если бы Наполеон не форсил, то выиграл бы бой при Ватерлоо. Григорий Кружков смело экспериментирует со словами, а художник Евгений Антоненков принимает правила и мастерски ведёт игру. По мотивам стихов Спайка Миллигана Страниц: 48 |
|
|||
6 | Дом, который построил Джек | AU $16.80 | Кто не слышал знаменитое стихотворение "Дом, который построил Джек"? Это прекрасный образец английской детской поэзии, имя автора которого затерялось в глубине веков.
Перед вами новый перевод этого замечательного произведения, выполненный известным писателем и переводчиком Антоном Ивановым. Юные читатели с удовольствием окунутся в перипетии приключений жителей "Дома". А живые и яркие иллюстрации Евгения Антоненкова с невероятной точностью представят ребятам образы персонажей. Пер. с англ. А.Д. Иванова Иллюстратор Антоненкова Е.А. Страниц: 40 |
|
|||
7 | Одноухая тётушка. 25 английских загадок | AU $17.16 | Отгадывать загадки любят во всём мире не только дети, но и взрослые. А чтобы разгадать их и даже придумать что-то своё, нужно обладать образным мышлением и живым воображением!
Эта книга познакомит вас с весёлыми и остроумными английскими загадками, которые помогут детям погрузиться в иностранный язык и расширить свой кругозор. Ребёнку будет интересно самому справиться с ответами. Известный поэт и переводчик Григорий Михайлович Кружков с удовольствием составил этот сборник, а Сергей Любаев с юмором изобразил забавных и потешных героев этих замечательных загадок. Страниц: 48 |
|
|||
8 | Басни для соловья. 25 пар французских и русских пословиц и поговорок | AU $17.16 | Пословицы и поговорки играют в нашей жизни важную роль. Многие используют их и в письме и в разговорной речи, чтобы выразить свою мысль кратко, доходчиво и образно.
А знаете ли вы, что многие крылатые выражения пришли к нам из французского языка? Как-никак, французский долгое время был очень популярен в России. Переводчик и поэт Михаил Давидович Яснов собрал в этой книге 25 пар забавных пословиц и поговорок. Хотите узнать больше французских выражений и расширить свой кругозор? Тогда скорее начинайте читать! Ведь, как говорится в одной пословице, - "Книга крылья даёт". Книга проиллюстрирована весёлыми и смешными рисунками Натальи Карповой. Страниц: 48 |
|
|||
9 | Шёл котёнок по тропинке. 25 французских народных считалок и потешек | AU $17.16 | С самого раннего детства мы знакомим ребёнка с увлекательным миром считалок и потешек. Переводить их с одного языка на другой - дело непростое. Иногда приходится прибегать к разным уловкам, но главное - не потерять смысл и ритм, всё то, что делает стихи - стихами.
В этой книге собраны 25 французских потешек и считалок. Эти короткие забавные стихи помогут детям улучшить произношение и расширить словарный запас. Запоминаются они легко - ну а после можно и поиграть! Иллюстрации к книге выполнены молодой художницей Викторией Поповой. Страниц: 48 |
|
|||
10 | Чего не бывает? Чему не бывать? 23 французские народные загадки | AU $17.16 | Загадки во многом напоминают пословицы и поговорки - они столь же своеобразны по форме, самобытны и отражают дух создавшего их народа. Французские загадки получили широкое распространение благодаря присущей им образности и выразительности.
Известный поэт и переводчик Михаил Яснов собрал для этой книги 23 французские загадки, которые помогут детям развить воображение и смекалку, обогатить свою речь, да и просто доставят всем читателям массу удовольствия. А если ребята попробуют сочинить собственные загадки - будет ещё интереснее! Колоритные иллюстрации выполнены талантливой художницей Марией Сутягиной. Страниц: 48 |
|
|||
11 | Робин из Бобина | AU $14.04 | "Робин из Бобина" - это прекрасный сборник английской народной поэзии из цикла "Песни Матушки Гусыни" в переводе Григория Михайловича Кружкова. На своей родине строчки из этих миниатюрных стихов давно стали частью не только повседневной речи, но и нашли своё место в произведениях английских классиков. Живой язык, уникальный тонкий юмор, необычные сравнения и исключительная фантазия, несомненно, покорят сердца не только детей, но и взрослых. Эти небольшие прелестные песенки помогут детям развить образное мышление, улучшить память и пополнить словарный запас.
Иллюстрации Екатерины Шумковой органично дополняют стихи и песни, придавая им ещё больше оригинальности и давая читателям возможность прикоснуться к волшебному чуду поэзии. Страниц: 48 |
|
|||
12 | Единорог. Английские и ирландские стихи и сказки | AU $46.09 | На гербе Великобритании изображены Лев и Единорог. Если Лев - символ власти и мощи, то сказочный зверь Единорог, конечно же, символ воображения и фантазии. Самые увлекательные и причудливые произведения для детей, созданные на Британских островах, осенены знаком Единорога. Многие из них собраны в этой книге.
Робин-весельчак, мудрый кот Джеффри, мистер Йонги-Бонги-Бой, добрый Крендель Брендель Йок. Вам знакомы эти персонажи? Тогда скорее берите книгу и вместе со своими детьми совершите увлекательное путешествие в мир английской и ирландской литературы. В книгу переводов Григория Кружкова вошли стихи и сказки Редьярда Киплинга, Эдварда Лира, Льюиса Кэрролла, Роберта Льюиса Стивенсона и других поэтов и писателей, а также произведения фольклора. Отличный перевод и замечательные рисунки Сергея Любаева не оставят равнодушными читателей любого возраста. Автор Кружков Г.М. Иллюстратор Любаев С.В. Страниц: 384 |
|
|||
13 | Попался, сверчок! Французские народные сказки | AU $19.30 | Давным-давно, во времена драконов, колдунов и принцесс, люди верили, что на свете есть волшебство. Тогда-то и произошли эти удивительные события.
Благодаря им юные читатели узнают, как крестьянину при помощи магии и смекалки удалось обмануть злого чародея, почему "овечий командир" смог построить овец, но при этом стал никудышным солдатом, чего стоит королевское слово и, откуда появилась традиция говорить: "Попался, сверчок!". Это лишь малая часть весёлых и необыкновенных сказочных историй, которые представлены в этой замечательной книге. Сказки научат ребят верить в чудеса и не забывать о простых и вечных истинах - уважать труд других, учиться и не лениться, быть добрыми и милосердными. Чудесные иллюстрации Марии Спеховой органично дополняют повествование и дают возможность ощутить дух старинных французских сказок. Пер. с фр. И. Измайлова Иллюстратор Спехова М.Е. К-во страниц 256 |
|
|||
14 | Жили-были Джим и Билли | AU $21.72 | В этой книге собраны НОВЕЙШИЕ старинные английские стихи и баллады. Настолько новые, что в Англии ещё не успели их сочинить.
Нам повезло — детский поэт Вадим Левин не стал дожидаться английских подлинников, а взял и сочинил на русском языке переводы этих ещё не написанных стихотворений. Получились ДО-подлинные переводы. И теперь англичанам придётся переводить их с русского на английский. Иначе как английские дети и взрослые узнают о знаменитом Джонатане Билле, который кормил финиками быка, и о Глупой Лошади, которая жалеет калоши? А русских читателей они уже ждут — и учёные Джон Фул и Клайд Буль, и миссис и мистер Бокли с биноклями, и Индюк с Таинственным Сундуком… Раскройте эту книгу и убедитесь — истории, скороговорки и забавные стихи об этих и других необычных персонажах сами запоминаются и весело рассказываются знакомым. А удивительные иллюстрации Марии Спеховой хочется рассматривать, рассматривать, рассматривать и показывать гостям! Страниц: 64 |
|
|||
15 | Книга зверей для несносных детей; Поучительный алфавит; Назидательные истории для детей | AU $21.28 | Все мы знаем и любим Хилэра Беллока как сочинителя весёлых стихов, ставших классикой английской поэзии нонсенса.
Беллок написал множество ценных рекомендаций для юных читателей и их родителей. Например, знаете ли вы, как использовать дромадера в качестве дивана? Правда ли, что нельзя шлёпать маленьких колючих зверей? Впрочем, некоторые советы действительно выглядят крайне сомнительными, и мы, со своей стороны, ни в коем случае не рекомендуем проверять дружелюбие бегемота, вооружившись утиной дробью! Всё это обилие зверей, то дружелюбных, то сердитых, оживает на страницах книги благодаря ярким рисункам художницы Екатерины Гавриловой. Страниц: 48 |
|
|||
16 | Сэр Бом Вдребезги | AU $21.28 | Вы когда-нибудь слышали о чудесном острове Фунафути, на котором даже пираты становятся добрыми и воспитанными? А знаете, чем закончилась встреча Аллигатора и экватора? И почему после сэра Бома весь дом вдребезги? Об этих и многих других интересных историях юным читателям расскажут стихи Григория Кружкова.
Григорий Кружков смело вступает в соревнование с английским поэтом Эмилем Виктором Рью: берёт темы и мотивы, экспериментирует над словом и придумывает свои истории и своих героев. А художник Валерий Дмитрюк подхватывает игру автора и великолепно передаёт настроение его стихов! Страниц: 48 |
|
|||
17 | Три, два, один — лови апельсин! Итальянские детские стихи и песни | AU $21.28 | Народные стихи и песни легко запоминаются и делают нашу речь богаче и красивее. А какие итальянские народные стихи и песни вы знаете?
Книга представляет собой сборник народных итальянских песен и стихов. Мария Гойхман не только перевела их для вас, но и подобрала забавные рифмы, передав колорит и атмосферу солнечной Италии. Эти стихи можно не только разучивать с детьми наизусть, но и весело распевать! Иллюстрации к книге выполнены художницей Екатериной Михалиной. Страниц: 48 |
|
|||
18 | Самовар и кофеварка. 34 пары итальянских и русских пословиц | AU $17.16 | Пословицы украшают нашу речь, делают её ярче и выразительнее. Но многие из них давно забыты, а смысл некоторых — мы и вовсе уже не можем разгадать. А ведь узнавать что-то новое, пусть даже и хорошо забытое старое, — это не только полезно, но и очень интересно!
В этой книге живут 34 пары итальянских и русских пословиц, собранные Марией Гойхман. Иногда они спорят между собой, иногда вполне мирно дополняют друг друга. Короткие и забавные стихи насыщены итальянским колоритом, увлекательны и бесспорно понравятся юным читателям. Иллюстрации к книге выполнены художником Валерием Козловым. Страниц: 48 |
|
|||
19 | Поучительный алфавит | AU $21.72 | А вы знаете, как легко и весело выучить алфавит? В этом вам поможет «поучительный» алфавит известного английского поэта Хилэра Беллока!
На страницах этой книги вы не встретите «арбузов», «ежей», «иголок» или «слонов». Зато познакомитесь с Арчибальдом, очень прилежным мальчиком, и Вилли, беспечным и рассеянным мальчишкой, и отправитесь вместе с ними в удивительные и захватывающие приключения. Обещаем, скучно точно не будет! Книга проиллюстрирована Николаем Ватагиным. Страниц: 56 |
|
|||
20 | Посыпайте голову перцем! | AU $21.72 | Знаете ли вы, где живёт пугливый дракончик по имени Пончик? И зачем медведь поселился в холодильнике? Или почему каждый день нужно посыпать голову перцем?
Григорий Михайлович Кружков предлагает по-новому взглянуть на детскую американскую поэзию. Маленькие читатели познакомятся со множеством забавных и смешных историй. Они и весёлые, и грустные, и загадочные одновременно. Книга проиллюстрирована оригинальными рисунками Екатерины Филипповой. Страниц: 64 |
|
|||
21 | Ведь вы меня поймёте? 28 еврейских потешек, прибауток и загадок | AU $19.20 | Новинка!
Детский фольклор — яркая и интересная часть народного творчества. В нём живо проявляется особая непосредственность языка, игривость и добрый юмор. В этот сборник вошли 28 еврейских потешек, прибауток и загадок, которые отобрал и пересказал для юного читателя поэт Михаил Яснов. Задорные, легко запоминающиеся стихи с симпатичными озорными героями обязательно понравятся и взрослым, и детям. Книгу прекрасно дополняют живые и колоритные иллюстрации замечательного художника Сергея Любаева. Страниц: 40 |
|